Voice of Water
Oceans, seas, lakes, rivers, all of them, they are all in lament.
Lamenting the polluted waters that are discharged into them,
Lamenting air pollution,
Lamenting acid rain,
Waste disposal from cargo ships and boats,
Lamenting the loss of their friends: the fish,
Lamenting the landfilled coastlines,
Lamenting the sharp rise in temperatures,
Lamenting the water shortages, drying up and dying.
They lament being suffocated.
They are alone, troubled, and furious.
They are suffering.
But they are no longer silent.
They no longer bear their troubles quietly.
They rage and roar, they strike and overthrow.
We must listen to the voice of water.
Suyun sesi
Okyanuslar, denizler, göller, nehirler; onlar şikayetçiler.
İçlerine akan kirli sulardan şikayetçiler,
Hava kirliliğinden şikayetçiler,
Asit yağmurlarından şikayetçiler,
Gemilerin, teknelerin atıklarından şikayetçiler,
Balık dostlarının yok edilmesinden şikayetçiler,
Kıyılarının doldurulmasından şikayetçiler,
Havanın aşırı ısınmasından şikayetçiler,
Sularının azalmasından, kuruyup ölmekten şikayetçiler,
Nefes alamamaktan şikayetçiler.
Onlar yalnız, onlar dertli, onlar kızgın.
Onlar acı çekiyorlar.
Ama artık susmuyorlar,
Sessizce katlanmıyorlar.
Taşıyorlar, köpürüyorlar, saldırıyorlar, yıkıyorlar.
Suyun sesini dinlemeliyiz.
No Comments